Respire o ar puro, Sra. Donnelly!
Estou comendo poeira.
O vento em seu cabelo!
Ponha a capota de volta, Sonny!
Não darei ouvidos à sua negatividade.
Esta é a Rota 66, e iremos certamente nos divertir.
Sou Chet, e ficarei feliz em estacionar seu carro.
Não tão feliz como nós por você ficar feliz por isso.
Só me diga que há chá e bolachas nos aguardando lá dentro.
Ótimo sotaque! São australianos?
O som do destino, senhora,
nos chama com sua canção de sereia, e devemos ir até ela!
Pois este é nosso momento.
Se não agora, quando? Se não nós, quem?
Depois?
Outra pessoa?
Minha mão está coberta de talco, então o aperto é firme e seco.
Minhas roupas são um equilíbrio perfeito entre casual e formal displicente.
Sonny, Sonny. Deixe que eu falo.
-Tudo bem? -Sim.
Sr. Burley,
apesar de saber
que a etiqueta diz que eu deva esperar sua avaliação de nossa proposta,
por favor aceite minha interrupção menos como grosseria e mais como prova
de nosso profundo entusiasmo pela oportunidade de conhecer o senhor
e sua extraordinária empresa.
E permita que eu diga logo de uma vez...
Está bom. Já chega, já chega.
Concordamos muito acertadamente que minha colega falaria,
pois, apesar da linguagem ríspida, é também parcimoniosa e vigorosa.
Não me importo com nada disso.
Não, escute e aprenda, filho.
Chá é uma erva que foi ressecada.
Então, para trazê-la de volta à vida, é preciso infundi-la
em água fervente.
É borbulhante mesmo!
Em todo lugar a que fui neste país,
eles entornam uma xícara com um disparate tépido
e um saquinho de chá largado ao lado.
Então eu tenho de passar pelo vexame ridículo de mergulhá-lo
na urina morna
e aguardar que uma pífia mudança de cor ocorra.
Na minha idade, não tenho tempo para isso.
É disso que estou falando.
Traga-lhe água fervente.
Sra. Donnelly, me fale mais de seu estabelecimento.
Temos funcionado devidamente há oito meses,
mas a segunda fase do empreendimento não está totalmente pronta.
Como a vida e uma tartaruga, ele não se move rapidamente,
-Sra. Evelyn Greenslade. -Aqui.
mas você só progride quando se arrisca.
-Sr. Douglas Ainslie. -Aqui.
Alguns hóspedes vão e vêm.
-Sra. Muriel Donnelly. -Aqui.
Mas houve clientes fiéis desde o começo.
-Sra. Madge Hardcastle. -Aqui.
-Sr. Norman Cousins e Srta. Carol Parr. -Ambos aqui.
Fazemos exames de saúde mensais na clínica local,
e o Sonny faz a chamada toda manhã.
Uma precaução preciosíssima para saber se ninguém faleceu à noite.
A maioria dos hóspedes não mora na Índia, eles trabalham lá agora.
-São lindos. -É por isso que custam 10.000 rúpias cada.
Todo dia? Temos de fazer isso todo dia?
Rotina, madame. Devemos respeitar a rotina.
Pois bem! Eu e você sabemos que, como uma bela pashmina genuína
requer no mínimo três cabras Changra por ano,
você e todos neste mercado misturam os fios para dar volume.
Eu só venho a esta barraca porque, enquanto o Bharat ali usa lã
e o Mohan prefere pelo de lebre,
você pelo menos usa uma qualidade razoável de seda.
Eu dou 5.000 por quatro.
-Aceito. -Obrigada.
Vejo você amanhã, Hari.
Até amanhã, Srta. Evelyn. E obrigado por respeitar a tradição.
Dois hóspedes foram úteis no clube de expatriados local,
que anda, digamos, meio por baixo nas finanças.
Norman!
Eu sei que as inscrições estão em baixa, e são tempos difíceis,
mas precisa mesmo diluir o vinho?
O quê? Eu mesmo tirei a rolha.
Estão desconfiados.
Tentemos o tinto.
Outros trabalham em áreas que não julgavam ser capazes.
Uma rainha ficou tão íntima do elefante dela
que, quando ela faleceu, o elefante ficou ao lado da tumba três dias
antes de morrer de pesar.
Todos devíamos sentir tal amor, não necessariamente de um elefante.
Às vezes eles têm razão, e não conseguem.
-Quando foram construídos? -Que disse?
-De que período estamos falando? -O quê?
Período? Ah, sim.
17! Século 17.
Século 17.
-Tem certeza? -Absoluta.
Espere, espere. Talvez 18...
Por favor, admirem a beleza esculpida...
Por favor, admirem a beleza desses pilares esculpidos.
Entalhados com Rajasthani típicos.
Eles foram entalhados com esculturas Rajasthani típicas.
São entalhes típicos que...
E como vocês podem bem ver...
Eu poderia falar e falar,
mas o que interessa no final é que este aqui teve uma ideia.
Eu sei, eu sei, mas funciona.
A prova de nosso sucesso é que somos vítimas dele.
O Hotel Marigold está lotado.
Ninguém foi embora antes da despedida final.
Então temos de expandir.
-Estamos de olho num lugar local. -O Hotel Qualidade Suprema.
Vocês passam as cédulas, nós compramos.
E nos tornamos o posto mais avançado da franquia Evergreen.
Liderando uma rede de hotéis que se espalha pela Índia e além
para aqueles como
esta grande senhora
cujo rosto é um mapa-múndi,
e cuja mente, apesar de falhar, ainda contém muitos segredos do universo.
Quem teve a chance de dizer, quando ela trocou a casa pelo Hotel Marigold,
como outros farão:
"Por que morrer aqui
"se eu posso morrer lá?"
Se me permitem...
Evergreen é um conceito diferente.
Acreditamos que...
Bem, que as folhas não precisam cair.
Que esses anos, os anos maduros,
são uma oportunidade para viajar, para aprimorar os estudos,
para diferentes ambientes de trabalho.
Resumindo: uma oportunidade de viver.
E de passar o valor dessa vida para outros.
Imagino que concorde comigo, Sra. Donnelly.
Estou aqui, não estou?
Está falando com outras empresas sobre isso?
Viemos ao senhor primeiro.
-Tenho concorrentes. -Não a nossos olhos.
-Contou a eles da chamada? -Eles comeram de colherada!
Sonny, é um passo e tanto. Quando eles assinam o cheque?
Obstáculos, Sunaina.
Antes de triunfar, temos de superar mais um.
Em breve, a qualquer momento, o Sr. Burley
prometeu enviar um avaliador ao hotel.
Incógnito. "O cara", ele o chamou, para nos avaliar.
Estaremos prontos. Posso lhe falar dos planos de casamento?
A festa de noivado é na terça, e temos ensaio da dança
no Clube Viceroy às 16h. Tenho ótimas notícias sobre isso.
Permita-me colocar uma palavra em sua mente, Sunaina.
"Fuga". Fugimos para casar.
Não percebe como seria romântico!
Agora saia da frente. É importante.
Oi. Quem é, meu amor?
Sonnizinho, como vai a América?
Kushal?
-Não sabia que estava em Jaipur. -Voltei, rapaz!
Sua namorada ficou mais bonita em minha ausência!
Não é namorada. Não, seria minha noiva.
Essa é a grande notícia. Kush e meu irmão coreografaram nossa dança.
-Chama-o de Kush? -Veja só!
Veio para a festa de casamento, Kushal?
Só para ir embora de novo?
Imediatamente após por muito tempo?
Tenho negócios na cidade. Se der certo, ficarei aqui um tempo.
Não é ótimo?
Sra. Donnelly. Agora?
Precisa de mim agora? Vou desligar.
-É muito legal. Veja. -Ela está me chamando da piscina.
Está bem. Está bem. Tchau, tchau.
Ficaram olhando para mim à espera de meu saber e conhecimento,
e não tenho nenhum dos dois.
Quantas vezes já fez esse passeio?
63.
Não consegue se lembrar de uma palavra?
Sabe como é. Primeiro joelhos, depois nomes.
-Serei dura com seu assistente. -Eu também.
Quando não fizerem direito, ofereça dinheiro.
Obrigada.
Boa noite.
Me pergunto se gostaria de uma xícara de café.
-Ou chai talvez fosse mais apropriado. -Não tenho café mesmo.
-Ou chai por falar nisso. -É claro que não. Por que teria?
Certo. Não, ótimo. Durma bem.
-Igualmente. -Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite então.
De repente percebi que não estava sozinho.
Me virei para ver quem batia no meu ombro.
Era o Arcebispo de Canterbury.
É engraçado, porque é verdade.
Infelizmente, não é uma coisa nem outra.
-Vai sair conosco, Norman? -Não, infelizmente,
eu tenho de ficar para contar o mísero lucro, infelizmente, Susan.
A não ser que precise de ajuda para achar um táxi.
Posso ir a pé para casa. Eu moro perto daqui.
Bem, é adorável.
É, sim. Devia vir me visitar uma hora dessas.
Ou esta noite?
Sir Norman?
-O que é? -Srta. Carol, ao telefone.
Ela quer saber quando o senhor volta.
Bem, outra hora.
Sim. Sim.
Boa noite.
O segredo é que ninguém nunca teve antes
oportunidade.
Eu passei anos na Inglaterra tentando disseminar meu dom.
Não achei uma única alma disposta a ouvir. Aqui?
Ótimo emprego e uma graninha no meu bolso.
Acaba que eu sou um chamariz para as mulheres.
Mas não posso ceder à minha vontade ou à delas,
porque eu já tenho uma parceira,
e ela é tudo para mim.
Mas é inevitável pensar:
e se ela não existisse?
Digo, e se alguém fica sozinho de novo?
Seria tão impossível assim ser livre.
Morreria de saudades dela, é claro.
Mas me divertiria à beça.
Opa!
Tome cuidado com isso aí. Pode machucar.
Não se preocupe, chefe. Vou cuidar bem de tudo.
O EXÓTICO HOTEL MARIGOLD 2
Se der só uma volta pelo quarto, já é mais sábio que quem ficou sentado.
A FESTA DE CASAMENTO
Portanto, voltamos à Índia com ideias novas e grande compreensão
de como está o mundo e a humanidade.
Aquele voo fez meus tornozelos inchar.
-Sunaina. -Sonny.
Nem liguem para mim. Só estou de pé por causa dos tornozelos.
Saudades suas também.
Não ficamos longe muito tempo. Por que está aqui? Quem está na recepção?
-A mãe do Sonny chegou. -Vamos voltar à América.
-No mais tudo bem? E os novos menus? -Parecem ótimos.
-As tendas do casamento chegaram. -Então vamos vê-las.
Vikram está aí com o belo micro-ônibus?
-Não vim com Vikram. Peguei carona. -Com quem?
Olhe só você! Você todo está maior, menos suas orelhas de abano.
Saudades do seu humor carinhoso, Kushal.
Sra. Donnelly, este é Kushal, melhor amigo de meu irmão, Jay.
-Não o apresente a ela. -Cura tornozelos inchados?
Tenho óleo de toranja no carro. Umas gotas fazem maravilhas.
-Gostei dele. -Não gostou nada! Como alguém pode...
-Eu levo. Parecem pesadas. -Eu aguento peso.
Obrigada.
Podemos ir?
Quem tem óleo de toranja no carro?
Me desculpe.
-Me atrasei? -Chegou pontualmente.
Já pediu? Dizem que as panquecas são imperdíveis.
Deve estar se perguntando por que convoquei esta reunião.
Presumo que seja para me dizer que estou dispensada.
De onde tirou essa ideia?
Adorei comprar tecidos para você.
Eu teria feito de qualquer forma,
mas foi um período de teste para ver se havia demanda.
Depois de três meses, era profissionalizar ou desistir.
-Vamos profissionalizar. -Estou encantada.
Digam a quem for que estou por perto para dar ideias sábias.
Evelyn, queremos empregá-la. Queremos que se profissionalize.
Tem contatos. Tem bom gosto. Pechincha até o traseiro fazer bico.
Queremos que se encarregue de todas nossas negociações neste país.
-Tenho 79 anos. -Não é problema para você, não é para nós.
Vamos lhe dar uma equipe para coordenar, é claro.
-Mas terá de viajar. -Bom dia.
Eu estava passando de moto e vi vocês aqui.
Eu disse 'moto'? A porcaria quebrou de novo, e eu estava empurrando.
-Se importam? -Não, por favor.
Acredito que tenham pedido panquecas. Não sabem o que é viver até provarem.
-Prazer, Douglas. -Jodi.
A Jodi é representante da firma em que trabalho.
Você falou dela. Só coisa boa.
Foi mútuo. Acabei de perguntar a ela se quer se juntar a nós oficialmente.
Perguntou?
Meus parabéns!
-Terei de viajar muito. -Assim espero. Vai adorar.
Ela não aceitou ainda.
Vai aceitar. É claro que vai.
O que a impede?
O problema desta vez é o pistão,
que deve ter tido o que chamam de colapso.
Por sorte, o Cyril tem uma ferramenta chamada removedor de cavilhão,
que deve minimizar os danos aos rolamentos dos dois lados da biela,
ou da própria biela. Deus o livre!
Acho que está inventando palavras.
Teria pedido minha opinião?
Que disse?
Se eu não tivesse chegado naquela hora, teria conversado comigo antes de aceitar?
É claro que eu contaria à noite e perguntaria sua opinião.
Obrigado.
-O que acha? -Que vai se dar maravilhosamente.
Bom dia, Ainslie.
Bom dia, os dois.
Não veio de moto, Douglas?
Não, o pistão enguiçou.
Por sorte, tudo pode ser consertado pelo removedor de cavilhão.
-Saímos para umas panquecas. -Imaginamos que não quisessem...
Santo Deus! Se machucou?
Estou bem.
-Obrigado. -Não é novidade.
Deve ter dado algum problema na direção.
Parece que ele estava indo direto para você.
Podia ser morta por um troço desses.
Deus!
Como queria persuadi-la a ficar.
Sempre os deixe querendo mais, Nimish.
Vamos ao Hotel Marigold, madame?
Há uma parada primeiro, se não se importa. Adeus, Nimish.
-Alteza... -Bem-vinda.
Nesta mão, não passo de massinha de modelar.
Se quiser, pode botar um anel nela.
Se importa de aguardar? Não sei quanto tempo será.
Sua ordem é meu desejo.
-Ele espera. -Mas será que você pode esperar?
Difícil.
Abram a champanhe! Soem as buzinas!
Em casa chegaram os felizes caçadores, e gordo é o cordeiro que nós matamos!
Namaste, Anokhi.
-Namaste, madame. -Namaste, Anokhi.
Como estava a América?
Deixou a morte mais tentadora.
Mas as bolachas não eram ruins. Não consigo chamar de biscoito.
Veja!
É para sua mãe, apke ma.
É para seu pai, apke pita.
-Oi, beta. -Mamãeji!
Venha cá!
-Eu estava visitando um hóspede. -Você os assusta.
Eu faço.
Deve ser por causa dela que tudo vai bem.
É preciso uma equipe para realizar um sonho, Mamãeji.
Primo Sapna.
E pequeno Ranjan.
-Obrigada. -E tem mais!
O café é servido na sacada das 7h às 10h, Srta. Beech.
-Chamada às 9h em ponto. -Chamada?
Se alguém nos deixou à noite, pelo menos será descoberto.
Mas, cara dama, está mais perto da menopausa que do óbito.
Preencha, por favor.
Oi!
Sim?
-Bom dia. -Bom dia.
-Estou no Hotel Marigold? -Tem reserva?
-Não, me parece ótimo. -Quis dizer...
Sei o que quis dizer. Não, não tenho reserva.
Então devia planejar melhor a vida. O último quarto está sendo ocupado.
Com orgulho e alegria, ofereço-lhe o quarto 6, a joia de nossa coroa.
-Vista para o restaurante. -Queria mais privacidade.
Outro novo.
Como lemingues, eles vêm para o penhasco que é o Hotel Marigold.
Lamento, estamos lotados.
Que decepção!
Falha no preparo, senhor, prepare-se para falhar. Lamento, amigo.
Venha, Srta. Beech, seu palácio aguarda.
Eu o vi no aeroporto, não vi? O homem de uma mala só.
Guy. Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Repita, por favor!
Guy Chambers.
Sr. Chambers. Perdoe-me pela pressa de meus cumprimentos.
Sou Sunil Indrajit Kapoor, dono deste grandioso e lucrativo hotel.
Muito prazer!
É claro que nosso quarto mais luxuoso está disponível.
-Está? -Ao qual vou acompanhá-lo pessoalmente.
-Não quer ver meu passaporte? -Sei quem é, Sr. Chambers.
Sei quem é. Leve a Srta. Beech ao quarto 19.
O quarto 19 não está pronto.
O que um carpete faz que um par de chinelos não consegue?
-Eu preferiria o quarto que eu... -Fale enquanto caminha.
-Não me importo com o quarto. -Mas eu me importo profundamente.
Sonny, uma palavrinha.
Um instante! Estou atendendo este importantíssimo cavalheiro.
Agora.
Um momento.
O que deu em você? Nunca vi tanta grosseria.
Peixe graúdo assando, Sunaina.
O Sr. Burley prometeu que enviaria alguém para avaliar o hotel.
-Você me disse. -Ele disse que mandaria o cara dele.
O cara dele! Entendeu? Estava mandando um recado.
-Você não tem certeza. -Instinto, Sunaina.
Instinto é o nariz da mente, e eu tenho um narigão.
Combina com as orelhas de abano.
Não está mau.
Nada mal!
-Está satisfeita? -Quando me viu contente?
-Boa noite, Sra. Donnelly. -Boa noite, Sra. Greenslade.
-Soubemos que há razão para otimismo. -O rapaz foi bem.
O que achou da América?
Fui com poucas expectativas e voltei decepcionada.
Nessa idade, me impressiona que tenha voltado.
Ainda está de pé, percebi. O joelho está aguentando firme.
-Quando é seu próximo exame? -Semana passada. E o seu?
Amanhã. Veremos o que se solta.
-Boa noite a todos! -Boa noite, Sra. Hardcastle.
Boa noite. Teve um bom dia?
Foi maravilhoso! Passei cada segundo juntinho.
Foi sufocante! Passei cada segundo juntinho.
Ele me seguia até no lavabo.
Pessoal, Lavinia Beech.
-Boa noite. -Oi.
-É meio jovem, não é? -Eu vim ver minha mãe.
Não precisa desculpa
para fugir das seis semanas de chuva morna que é o verão londrino.
Ela pensa numa estada prolongada. Eu sou o comando avançado.
Deve estar com fome. Por favor, venha se sentar.
Não ali, querida. Aquela é a mesa especial já reservada.
Para quem?
Deus amado, tenha piedade de meus ovários.
Senhoras e senhores,
este é o grande Guy Chambers.
Tão bem-vindo quanto é fragrante.
Oi.
-Oi. -Prazer, pessoal!
Talvez amanhã me permita levá-lo para conhecer a Cidade Rosa.
Agora vou trazer-lhe comida que fará cócegas em suas talentosas papilas.
Ele caprichou. Achou alguma verruga por lá?
-É ele. -Ele o quê?
Nosso avaliador. Enviado para decidir se seremos uma franquia ou um pé de página.
Que provas tem?
O nariz sabe, Sra. Donnelly.
Então é pura bobagem.
Vim escrever um livro. Um romance.
É uma coincidência, porque eu leio romances.
-Já escreveu outros? -Não, é meu primeiro.
Tinha sido um sonho até agora.
Posso ajudá-lo em mais algum sonho?
De que se trata?
É sobre envelhecer, e tudo que a idade traz.
Uma sensação de vazio, de perda. O estreitamento gradual dos...
Veio ao lugar certo para isso.
Sim, sim. Escute. Está coberto de escorpiões.
Quantos tuk-tuks há com escorpiões neles?
O motorista é fatal.
Claro que não sei o nome dele, mas só tem um olho.
-Aí está você. -Meu Deus!
Agora, escute! Eu não quero mais desculpas. Obedeça!
Esse era o clube. Houve uma falta de luz,
e parece que a comida para a festa de hoje está um tiquinho passada.
Eu sei que dará um jeito.
-Algum problema com a festa? -Não, nenhum problema, querida.
Carol. Carol, aonde você vai?
À agência de viagens onde trabalho.
-Permita-me caminhar com você. -Não precisa. Tchau.
Sra. Hardcastle, algum problema com a festa?
É melhor não! É a grande noite do clube há anos. Não pode haver deslizes.
Houve uma falta de luz.
Norman...
-Douglas. -Oi.
-Perdeu a chamada. Pensei tê-lo perdido. -Cheguei aqui cedo. Cyril está me ajudando.
Tenho de resolver isso antes do casamento. Tenho que consertar
a moto. Acaba que não era o pistão.
Foi alguma coisa no carburador, então...
Não se importa, né?
-Só por você se importar. -Mas veio assim mesmo.
Eu vou a Mumbai daqui a alguns dias.
-Para a conferência da Laura. -Por que não vai comigo?
Ela é minha filha. Quero que a conheça.
É claro, mas não sei se posso viajar assim.
-Ideia boba. -Com meu novo emprego.
Nem eu devia ir. Vou faltar a passeios como guia,
e a moto ainda não ficou pronta.
-Adoraria conhecê-la. -Vai acontecer.
Vejo você à noite?
-Quê? -A festa de noivado.
-Não perderia por nada. -Ótimo.
-Tchau. -Tchau.
Devia casar com ela.
Eu quero.
Cadê o novo hóspede?
Qual deles?
O americano.
Não o vi no café da manhã.
Bom dia.
O homem sem reserva que ficou no melhor quarto.
-Me senti mal por isso. -Não o bastante para trocar com ela.
Não, eu troquei depois do jantar ontem.
E o novo quarto?
Monástico do jeito que prefiro.
Não conte ao proprietário sobre isso. Ele não é a raposa mais rápida da floresta.
Ele é meu filho.
Sujeito muito bacana! Deve se orgulhar dele.
Não fale com os hóspedes, Mamãeji.
O Sr. Chambers me disse que está muito confortável no hotel.
Estou encantado e um tanto surpreso. E realmente, sem conversas.
Espero revê-la.
Ande, Mamãeji.
Agora, meu senhor, nosso passeio.
Achemos Vikram e o belo micro-ônibus, e provemos dos prazeres da bela cidade.
Posso ir? Eu ia me aventurar pela cidade sozinha.
Eu e este espécime perfeito planejávamos passar o dia juntos a sós.
-Não quis atrapalhar. -É claro que pode.
É claro que pode!
É difícil.
Toda manhã, pego um táxi até a rotatória e tomo uma decisão.
Posso pegar a esquerda para Nimish,
ou a direita para Abhilash. Ambos me amam.
Aposto que já vão pedi-la em casamento.
Só porque olho para você quando fala, não pense que me interesso ou ouço.
-O problema é que não sei com quem casar. -Bem...
Não, não ligo.
Sra. Donnelly?
A diversão nunca começa.
...que nos deu o nome e nos protege com seis portões nobres.
Transformou nossas rodovias em bulevares de generosas proporções e refinada graça.
E coroou seus feitos com o magnífico Hawa Mahal,
o Palácio dos Ventos.
É o palácio?
É o Hotel Suprema Qualidade.
Boa jogada de fato, meu amigo.
Seu olho não pisca, e as cartas ficam perto de seu nobre tórax.
Não sei do que fala. Por que estamos aqui?
Vamos dar uma olhada, e verá.
Por favor, venha. Venha, venha.
Quem nomeou este estabelecimento gostava de uma bagunça, é claro.
Mas se tivesse chamado de Hotel Supremo Potencial,
então, meus amigos, falaríamos a sério.
-Queria lhe perguntar de sua mãe. -Só me resta pedir desculpas.
Planejamos instalar um elevador aqui.
Os idosos precisam acessar os andares mais altos antes de fazer
a maior ascensão de todas.
Daqui até o hospital, vai se a pé, ou empurra-se uma maca.
E seu pai? Onde está?
-Espalhado em águas sagradas. -Meus pêsames.
Achando, enfim, a paz que minha mãe lhe negou em vida.
Por que pergunta?
Não sei. Estou impressionado com ela.
-Com quem? -Que disse?
-Com quem está impressionado? -Com sua mãe.
-Minha mãe. -É, sua mãe.
Desculpe me intrometer...
-Minha mãe? -Sua mãe.
-É dono deste lugar? -Sou.
É o mais novo acréscimo a nosso império florescente.
Não que eu saiba.
Kushal?
O que fizemos para merecer tal dor?
Engraçado ele!
-Kushal Kadania. -Oi. Guy Chambers.
-Lavinia Beech. -Muito prazer.
O que faz aqui, Kushal? E, por favor, explique o chapéu.
O que acha? Gostou do lugar?
Acho que poderia ser ótimo. Acho, sim.
-Esperteza sua comprá-lo, Sonny. -Só que não comprou.
Responde por mim? Como sabe?
Porque eu comprei. Fechei negócio ontem.
Não ia querer ler isso, querida.
Por favor, perdoe-a, madame.
Acho que me recordo de seu nome.
Babul, madame.
-É sua filha? -Minha sobrinha, Aaina.
Sofreu um acidente e passa horas na fisioterapia.
Você a traz e aguarda?
Não há presente melhor que o tempo.
Também trago bananadas.
Podemos ir?
-Está tudo bem? -Tudo bem. Quem é?
Adeus. Meu motorista, Babul.
Ele sabe de alguns detalhes...
Me diga que haverá algo para os idosos dançarem.
Porque ainda requebramos.
Não se preocupe. Aruva é profissional.
Quando você e Sunaina vão dançar?
Depende do Sonny chegar para o ensaio.
-Sonny. -Sogros.
-Jay. -Se atrasou.
Prazer em vê-la. Um raio de sol num dia escuro.
-Sonnizinho. -Não me chame assim.
Seu amigo Kush nos tirou o que é nosso por direito.
A que se refere?
-Está na cidade? -Não nos contou.
Que foi?
Nos tirou o Hotel Suprema Qualidade.
-Fez uma oferta? -Não há dinheiro ainda.
Então como o enganou?
Acha que ele não sabia que íamos comprar?
O lugar está à venda há mais de um ano.
-Eu vi e contatei meu investidor. -Seu pai.
Concordou que devíamos investir antes do preço subir.
Deve ser difícil dormir em berço de ouro.
-Pergunte se sabia. -Sabia de algo?
-Eu teria comprado se tivesse sabido? -A língua dele é mentirosa.
Por que está assim?
Não é uma festa de noivado? Vamos ensaiar.
-Eu sei dançar. -Mas ainda tem de ensaiar.
É para isso que vim.
Podemos?
O anfitrião está elegante.
-O quê? -Você, Norman. Muito garboso.
Pois é...
Grande noite, não é?
A feliz conclusão de uma jornada ligeiramente sobressaltada.
Esse é o 'x' da questão, não é?
Em todos os relacionamentos, a jornada.
Não basta ficar parado. É preciso...
Progresso! Movimento em direção a algo.
Porque o mais frustrante seria se pudéssemos ser tão loucamente felizes
que não arriscamos quando está tão perto que é quase só esticar a mão
e tocar.
A maior e mais terrível coisa na vida
é que há simplesmente muito
potencial.
Tudo isso deve ser bobagem, e não faço ideia do que falo.
Me fale de você, Norman. O que o incomoda hoje?
Eu?
Posso ter contratado alguém para matar minha namorada.
Terá de barganhar muito com os donos da fábrica.
E houve uma troca. Sua primeira parada não é Déli, é Mumbai.
Precisa se acostumar com isso.
Eu perderia a conta das férias em família que teria tido de cancelar
se tivesse família.
-Vai levar o Douglas? -Não sei. Não pensei no assunto.
-Há quanto tempo estão juntos? -Não estamos.
Desculpe. Pensei que estivessem.
Não, mas não deixamos de estar juntos.
Vou me atrasar muito para a festa.
Dois pretendentes na mesma festa
-causa nervosismo. -E por que está se escondendo?
Fazia um tempo que eu não tinha um pretendente, muito menos dois.
Estava na seca.
A água não escorre até abrir a torneira. Escolha um esta noite.
Sra. Donnelly, me perdoe por não levá-la à clínica,
-mas os planos bateram num obstáculo. -Que obstáculo?
Boa noite, Sra. Donnelly.
Está muito bonita.
Sua mãe precisa passar algum tempo com meus pais.
-Para o convidado de honra. -Somos nós!
Meus parabéns! Está uma noite maravilhosa.
Pensei em comemorar convidando sua mãe para dançar.
-Que mãe? -Sua mãe.
Jura?
Está elegante hoje, Norman.
Imagino que não tenha visto a Carol em lugar algum, viu?
Aqui...
Obrigado. Acho dificílimo não limpar os dedos na calça.
Já notei.
Jean me acusava de irritá-la de propósito.
Era só parar na frente dela
e dobrar um mapa erradamente.
Está feliz.
Recebi um recado da Laura. Cinco recados, mas só li o primeiro.
Odeio esta máquina.
-Ela está vindo. -Pensei que fosse para Mumbai.
Vai dar uma volta para ver o pai no habitat natural dele.
-Que maravilha! -Vão se conhecer finalmente.
Ela verá por si mesma que tudo que falei de você, é verdade.
Soube que vai dançar hoje.
Já nos conhecemos. Meu nome é Lavinia.
Lavinia. Sem dúvida.
Deve me achar meio jovem para me hospedar no Marigold.
É isso, ou seu cirurgião plástico é um gênio.
Eu fiquei bem interessada em sua "casa" nova.
Apareça uma hora dessas.
Talvez eu apareça. Talvez, não.
Eu apareço.
Mamãeji, Guy Chambers escolheu você.
Um grande mistério.
Assim que ele chamar, deve se juntar a ele na pista para dançar.
-Discordo. -Por quê?
O homem é tão bonito que me faz questionar minha sexualidade.
A esperança de nosso hotel está nas mãos dele. Por favor, faça pela equipe.
-Virou gigolô da própria mãe? -Não, nada disso. Não!
Mas, sim.
Madge, não vejo a Carol em parte alguma.
-Rápido! Me beije. -O quê?
-Você sabe que quer. -Não quero.
Eu não me importaria, mas...
Desculpe, Norman. Não consigo. Estou apaixonada por outro.
-Acontece. -Parti seu coração. Me desculpe.
-Eu supero. -Me perdoe.
Algum dos dois viu a Carol?
Pensei sinceramente que fosse ajudar.
Pensei que, se os visse juntos, eu saberia qual eu prefiro,
que porto eu escolheria numa tempestade.
Mas não foi bem assim...
Algumas vezes se ganha, algumas vezes se aprende.
Não sei por quê, mas rejeitei o convite gentil dele
para ir com ele a Mumbai.
Aonde vou acabar indo do mesmo jeito.
Então ficaríamos juntos na verdade.
Não sei se estou empolgada ou apavorada.
Às vezes, me parece que a diferença entre
o que queremos e o que tememos,
é da espessura de um cílio.
Desculpe. Estava falando comigo?
Já perdeu até a audição obviamente.
Junto com a sua coragem.
-Não sei por que ainda lhe conto. -Porque sou mais velha e sábia.
-Dezenove dias mais velha. -É quanto vive uma vespa.
Ande, fale com ele.
Não precisamos dançar. Podemos só conversar.
Começamos com você me dizendo seu nome.
É Sra. Kapoor.
Só isso?
-É, só isso. -Está bem.
Tenho 64 anos. Sou solteiro,
e minha esposa me deixou faz alguns anos. Não sei por quê.
Geralmente, sou mais gentil com pessoas que com animais.
Não que eu seja ruim com bichos. Gosto deles, principalmente cães.
O que quer?
Não sei. Só um intercâmbio. Um pouco de...
Já falei. Agora, fale você.
-O que quer de fato? -Eu não sei.
Eu não sei.
Prefiro gatos.
Imaginei.
Jante comigo.
Quando quiser.
Pode ser amanhã. Na noite depois de amanhã.
Ou posso reservar uma mesa aqui se quiser.
Por que acha que vou aceitar?
Esperava que já tivesse aceitado em voz baixa.
Senhoras e senhores, distintos hóspedes,
chegou o momento que todos esperavam.
Deem as boas-vindas na pista de dança para Jay e Kush...
Ela está dando um gelo nele. A noite está um desastre.
É nossa noite, Sonny.
Nossa!
Ninguém entre em pânico.
Tudo bem?
Foi só uma falta de luz. Vai voltar logo.
Melhor rezar para eu não achá-lo no escuro.
-Não acredito! -Norman?
-Carol, onde está? -Nem eu. É um absurdo!
Não finja que não está aliviado.
-Acha que fiz faltar de luz? -Foi a única coisa que fez.
Eu tinha mais o que fazer!
O que é mais importante que nosso noivado?
Se eu visse onde está sua perna, eu a chutaria.
Para eu não dançar, e você ficar na pista com seu Kushti.
Quem dança como ele, faz tudo melhor que eu.
Jura?
Juro.
Sunaina, espere.
Está estragando tudo, Sonnizinho.
Fui a um uma vez onde pegaram o noivo e o padrinho na cama.
Ainda assim foi um pouco melhor que hoje.
-Garanto que paguei a conta. -Faltou luz. Acontece.
Só não contem à Madge.
-Não contar o quê? -Deus!
-Douglas? -Sim?
Laura chega amanhã. Que maravilha! Estou louca para vê-la.
Mas, por mais absurdo que pareça, tenho de ir a Mumbai.
Mas eu queria saber...
Eu pensei de a gente, quando você fosse à conferência,
a gente pudesse...
Não sei quanto tempo ficarei lá, mas, enquanto estiver, poderíamos...
Oi, pai.
Querida!
Oi, Douglas.
Querida?
Oi, Evelyn.
Foi tudo deliciosamente de última hora.
Um aviso teria sido bom.
-Não recebeu? -Odeio aquela máquina.
A Laura fará um discurso na conferência internacional. Não é?
Sobre o crescimento exponencial de empresas de internet
e o efeito disso sobre... Vou calar a boca.
Quando ela disse que tinham oferecido duas passagens de volta na 1ạ classe,
não resisti à oportunidade de vir visitar velhas ruínas decadentes.
E ver como o hotel estava.
Daniel anda dizendo que pareço cansada e preciso de férias.
É típico dele ser tão atencioso e carinhoso.
Daniel?
Daniel Green. Ele é procurador rural e meu namorado.
Foi ideia dele que eu viesse falar disso pessoalmente.
Parece que temos três opções: deserção, comportamento irracional,
ou adultério. Uma trindade bem profana.
Pode escolher.
Eu não entendo.
O Daniel pediu minha mão, Douglas.
Me pediu que casasse com ele.
Eu vim me divorciar.
A FESTA EM FAMÍLIA
-Dona Lavinia Beech. -Aqui. Sim, obrigada.
-Sr. Guy Chambers. -Estou aqui.
Sra. Jean e Srta. Laura Ainslie.
Pode nos ver!
Sr. Douglas Ainslie.
Aqui. Estou aqui.
-Sra. Muriel Donnelly. -O que sobrou dela.
Sra. Madge Hardcastle.
Presente e ainda espumando.
Sra. Evelyn Greenslade.
-Sra. Evelyn Green... -Não acho.
Ela se foi.
Que emocionante!
Não foi uma notícia brusca, espero.
Já esteve em Mumbai, é claro?
Já, muitas vezes. Muitas vezes demais.
-Então nunca esteve lá. -Jamais.
Mas tenho muitos parentes lá.
Sim.
Hari, poderia me fazer um favor daqui para frente?
Acho importante se vamos trabalhar juntos.
Pode me dizer a verdade sempre?
Pois bem! Mas vou logo avisando, Srta. Evelyn,
que serei o único a fazer isso.
São negociações sérias.
Chega de brincar na varanda com filhotes. É briga de cachorro grande.
Carol!
Táxi!
Sunaina,
aguarda um pedido de desculpas.
Você merece. Mas a falta de luz não foi culpa minha.
Porém, eu mergulhei a noite na escuridão.
Para isso, não há desculpas, e estou profunda e sinceramente arrependido.
-Obrigada. -Em minha defesa...
-Você disse que não havia desculpas. -Kushal trama contra mim!
Porque comprou um prédio? Ele nem sabia que estava interessado!
"Coincidência" é só uma palavra quando não podemos ver o plano.
Todos seus hóspedes são felizes aqui.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Adiemos a conversa até eu provar que estou certo,
então talvez seja sua vez de me pedir desculpas.
Caro Sr. Chambers. Estou com seu café da manhã.
Maravilha!
-Com licença. -Paciência, por favor, cara dama.
Do que gostaria, Srta. Beech?
-Uma xícara de chá, por favor? -Vou pegar um bule fresco.
Só água quente com um saquinho do lado seria maravilhoso.
Lavinia queria saber do novo lugar que nos mostrou.
-O nome era Suprema Qualidade? -Não me lembro.
Kushal achou que o elevador seria um bônus para minha mãe.
Seis lances de escada sem parar é tudo que ela suporta agora.
Talvez devêssemos rever.
Fora que o novo proprietário é bonitão.
Sinceramente, madame, está atacada hoje.
Não pode ir mais rápido?
Estou com o pé na tábua, chefe.
Dou-lhe todo o dinheiro da carteira. Dou-lhe minha carteira!
Então vamos furar a tábua.
Esquerda ou direita, madame?
Desculpe. O quê?
Quando chegarmos à curva, com qual cavalheiro quer passar seu tempo?
Esquerda.
Como vai sua sobrinha?
Está entediada e frustrada.
A primeira pergunta ao médico foi se ela ainda poderia dançar.
-Ela dança bem? -Ela transforma movimento em magia.
Não tem filhos?
Não me casei, madame.
Nunca me apaixonei.
Não me impediu.
Pare aqui!
Espere! Espere!
O que disse a você noite passada, você tem de esquecer.
Meu generoso amigo!
Não, não. O acordo michou. Você entendeu?
Acabou!
Quer fazer um acordo comigo? Podemos fazer um acordo, senhor.
Você não entendeu uma palavra do que eu disse, entendeu?
Você...
Você só trouxe ela ao trabalho.
Sim.
Querida...
-Estamos entendidos? -Entendido, tio.
-Tem certeza? -Absoluta, tio.
-Não vamos estragar tudo. -Absolutamente!
Porque é hora do show. Vamos revisar.
Eu fico aqui com o computador. Você entra no jardim, e eu dito para você
para que ninguém descubra que sua mente é vazia.
Ótimo. Quando seus amigos o convidarem para jogar?
Digo a eles onde enfiar a bola.
É muito emocionante. Eu estava exausta demais para fazer turismo da primeira vez.
A ironia da depressão. Cansada de dia, desperta à noite.
Agora durmo muito bem.
Mas sinto falta da rosa no travesseiro pela manhã.
Conheceu Daniel?
-Mamãe vive prometendo. -Estou guardando.
Pensou em nossa conversa de ontem à noite?
-Que opção vai escolher? -A questão é,
se me lembro bem, você me deixou, e não sei se fui totalmente irracional.
-Será adultério então. -Sou inocente.
-Sim, mas a esta altura... -Mãe!
É realmente lamentável. Está esperando o quê?
Foi por isso que ela partiu de repente? Seu fã clube!
Acho que ela foi começar um novo emprego.
Ela é uma abelhinha pensionista ocupada.
É um processo de várias semanas e envolve doze tingimentos
para chegar ao produto final.
Os complexos padrões requerem 40 passadas pelo tecido,
e cada passagem requer toda a extensão da mesa.
Há oito mesas nesta sala. São 24 ao todo.
Processaremos em torno de 2.000 metros de tecido num dia.
Como sabe, madame, a mão de obra é altamente especializada.
A melhor de toda a Índia. Por favor, me acompanhe.
Seja sincero. Esse homem me viu uma vez e acha que pode nos cobrar em dobro.
-Não. -Não?
Quatro vezes. Leia isto e aprenda rápido.
Quando eu passar os dedos pelo cabelo, diga com bastante autoridade.
Desculpe. Não posso baixar além de 50.000. Meus custos não permitem.
Trinta é o máximo que podemos oferecer.
-Não sei se entendeu o trabalho necessário. -Entendi perfeitamente, mas 30 é o limite.
Então não há negócio. Agradeço a você e seu assistente por virem aqui.
É meu sócio, não meu assistente,
e tem toda autoridade para conduzir a negociação.
É claro.
Meu amigo,
conseguimos o quádruplo por esse preço.
Só pediu mais, porque é ela.
Acha que, por estar com uma branca,
chegou ao topo da árvore?
Acha que o cabelo branco dela vai me constranger?
Não diga bobagem!
Só porque conseguiu pegar
um velho búfalo branco,
acha que eu vou desistir?
Cada palavrinha...
25.000 rúpias. Aceito!
O que eu disse?
Que você entendeu cada palavra que ele disse,
e ele devia respeitar mais os idosos.
Passou a respeitar!
Pensei que já tivesse ido para o Sangeet.
-Onde estava? -Trabalhei até tarde.
Já tinha saído quando eu acordei.
Fui trabalhar cedo, mas lhe avisei, querido.
Certo.
Sentiu saudades minhas, doce homem.
Vou trocar de roupa. Vamos juntos.
Não está preocupada com ele?
Não há preocupações se não há nada que se possa fazer.
Em alguns dias, seremos todos uma família.
Nesta família, não dizemos ao outro o que fazer.
Nós conversamos, beta. Nós escutamos.
Eu sei que estão preocupados, mas vai dar tudo certo.
Acharei outro hotel para expandirmos.
Por que não fala com Kush?
-Por favor, Sonny, fale com ele. -Escute o que ele tem a dizer.
E assim mais uma boa festa vai a óbito.
Sonny, obrigado por me ouvir.
Quero que sejamos sócios.
Terceirização da terceira idade. É uma ideia brilhante!
Brilhante e dá certo.
Mas para continuar crescendo, é preciso expandir.
Você ia comprar o hotel. Proponho sermos donos juntos.
Como parte da firma que teremos juntos, sócios igualitários.
Sei que começou sua jornada sozinho, mas chegou ao máximo sem ajuda.
Sem mim.
O que me diz?
Vejo que está falando, Kushal.
Seus lábios se movem.
Mas só escuto um chiado macio de trapaça e traição.
-Sempre foi seu plano. -Eu não tinha plano.
Sra. Donnelly, pode falar com esse moço?
-Qual é seu conselho, Sra. Donnelly? -Nunca dar conselhos.
Pensem bem. Não há pressa.
O quanto quiser. Cinco minutos?
Cinco é mais que suficiente.
Não há mesmo nada que possa fazer?
Está mesmo escrevendo um livro?
Estou tentando, sim.
Meu filho acha que você não é quem diz ser.
Foi por isso que veio?
Então me fale do livro.
Está bem.
A trama mudou um pouquinho.
Era para ser uma história sobre o fim das coisas, mas agora
talvez seja sobre o começo delas.
É sobre um homem
cuja vida caiu aos pedaços,
e ele fez o que todos fazem quando são magoados.
Ele fechou o cerco, ele se isolou.
Mas agora, ele chegou a um lugar distante e,
de repente, acordou.
O sangue voltou a correr nas veias.
É o lugar. É um lugar extraordinário.
Mas, acima de tudo,
é essa pessoa que ele conheceu lá.
E como...
O que ela sente?
Ela não sabe. Não imediatamente, é claro.
Seria só um conto se ela soubesse.
Acho que ela tem medo.
Aposto que ela foi uma jovem de beleza estonteante,
e sabe que não é mais tão jovem, mas para ele...
Para ele, ela é deslumbrante.
Mas ela não acreditaria nele se ele dissesse, então...
Na verdade, eu acho que ela não confia em ninguém de verdade.
Muito menos em si mesma. O que deve ser um sinal que ela se tornou...
Ela se tornou alguém que ela não quer ser.
E cada dia que passa, fica mais difícil lembrar
que ela já foi ardente, decidida.
Ela condena essas coisas. Agora, ela as teme.
É por isso que ele não está insistindo.
Por ora...
Por ora, ele só quer uma noite com ela.
E outra...
Para ver o que acontece.
É a minha história.
Ou pelo menos o que eu sei dela até agora.
Vamos escrever o próximo capítulo?
Eu não sei o que fazer, Sra. Donnelly.
Eu sempre sonhava com o futuro,
mas agora tudo que vejo pela frente, é ele.
Olhando para trás e rindo depois de tomar de mim o ganha-pão
e minha Sunaina.
Sabia que eu tenho uma longa lista de coisas que não gosto?
Médicos, queimaduras do sol, mosquitos...
Pessoas que abusam da hospitalidade. A lista só faz aumentar, mas se há algo
que não tolero, é se fazer de vítima.
Ela destrói tudo ao redor. Agora deixe de ser um imbecil!
-Não deixe acontecer. -Então me diga o que fazer, madame.
-Terá de sair dessa sozinho. -Por quê? Se você está aqui?
Para saber fazer quando eu não estiver.
-Boa noite a todos. -Boa noite, Sra. Hardcastle.
-Chegou antes da meia-noite. -Só dois clientes.
Terminei meu turno mais cedo. Quero ficar sozinha.
Chame o médico, Sonny.
Nimish pediu minha mão hoje de manhã.
E Abhilash fez o mesmo à tarde.
Hora de decidir.
Sua mãe foi uma das clientes.
Parece que ela ganhou o bolão pelo Sr. Chambers.
Eu nem percebi que ela estava no páreo.
Eu agradeceria se me desse os parabéns.
Eu procuro minha mãe, Sr. Dharuna, e o companheiro de jantar dela.
-Creio que estiveram aqui esta noite. -Eu não sei dizer, senhor.
Eles saíram juntos?
O Clube Viceroy prima pela discrição acima de tudo, senhor.
É inestimável.
Mil rúpias.
Eles estão num dos quartos, senhor.
-Vocês têm quartos? -Sim.
Para quando os sócios se cansam, ou dão sorte.
-Obrigado. -Um prazer fazer negócios com o senhor.
Sonny?
O que faz aqui?
Eu que pergunto, Mamãeji!
Vim falar com o inspetor. Quero discutir negócios com ele.
-Que negócios? -Quero saber se conto com o apoio dele
-com ou sem o Qualidade Suprema. -Ele não é inspetor.
-Se é isso que ele diz, mente. -Discordo.
Não quero vê-la magoada, Mamãeji.
Eu sei me cuidar, beta.
Seu negócio pode esperar amanhecer.
Vá para casa.
Quer algo mais de manhã?
Quero café na cama às 9h, por favor.
E Earl Grey com leite pasteurizado.
É muito importante.
-Uma saideira antes de dormir? -Gosto de andar pela enseada.
É uma bela vista principalmente à noite.
Que ótima ideia. Vamos?
Mas é claro. Digo se você...
Douglas, foi brincadeira.
Prefiro andar nua pelas labaredas do inferno.
Tchau, querida.
Dá praticamente no mesmo. Vamos subir?
Ela partiu, senhor.
-O que disse? -A Sra. Greenslade já partiu.
Ela disse aonde ia?
Não a mim, senhor. Eu lamento.
Está bem.
Já disse: ele ficou branco feito cera.
Pior ainda: eu não tenho tanto cabelo assim para passar a mão. Viu?
Seu primo foi genial hoje.
O truque foi a bronca em híndi.
Pensei que minha mãe tivesse entrado na sala.
-Obrigada. Estava uma delícia. -Obrigada.
Gentileza sua me hospedar.
Quando se mora num hotel, você sonha em variar.
É um prazer receber nosso primo e a amiga dele em Mumbai.
-Namaste. -Namaste.
-Não há boas-vindas como as indianas. -São genuínas.
Contei uma mentira no hotel.
A verdade é que saí,
porque não posso lidar com uma situação no momento.
Por razões extremamente tolas e fúteis.
Só conto a você, porque não conhece a pessoa envolvida.
Sr. Douglas.
Meu amigo está reparando a moto.
É um bom homem.
E é corajoso. Bem mais corajoso que eu
que não dou metade do retorno que ele merece.
Eu quero pedir a ele que me desse tempo que eu chego lá.
Se eu não fosse uma inútil, eu diria: "Me dê mais um tempinho."
Quanto tempo tem?
Tive uma ideia.
Que tal eu passar na agência hoje e levá-la para almoçar?
Hoje não, querido. Estou ocupadíssima.
Só devo comer um sanduíche à mesa.
-Posso levar para você. -Você é um doce.
-Bom dia. -Bom dia, Srta. Beech. Como tem passado?
Muito bem. Eu e Kushal pintamos e bordamos na cidade.
Pode me dar um pouquinho, por favor?
Escute, Sunaina.
Tem permissão para me contar do vestido ou é...
Jesus! Me queimou! Onde está com a cabeça?
Me desculpe, Srta. Beech. Tudo bem.
Oh, não. Sem problemas.
Sinceramente, foi culpa minha.
-Oi, pai. -Bom dia, querida.
Parece cansado. Não dormiu?
Estou tentando decorar meu discurso para o casamento.
Pensei em não levar papel.
Nunca desista e tudo o mais. Até morrer, é claro.
Filha...
Que foi?
Fui procurar uma amiga ontem à noite.
Evelyn. Eu sei. Queria conhecê-la direito.
-Ela deixou o hotel. -Tipo...
Acho que voltou para Jaipur.
O que está esperando?
Mas estou aqui. Vim aqui ouvir seu discurso.
Tudo bobagem!
Você não entenderia uma palavra.
Pai.
Passou a vida buscando pessoas que o impediam de ser feliz.
De fazer tudo que quis fazer. Não me culpe por isso também.
Não me faça ser mais parecida com a mamãe do que eu já sou.
Só as partes boas, todas as partes geniais.
Prossiga.
Eu resolvo tudo com a mamãe. Vá.
-Obrigado. -Tchau.
Comprei um presente para sua sobrinha.
Algo do mercado. Espero que não se importe.
-Não há o menor problema. -Ótimo. Entrega para ela?
É claro.
Espere um pouco! Para que lado é sua casa?
Por aqui.
-É minha irmã. -Namaste.
-Meu irmão, minhas primas. -Namaste.
Meus primos e três amigos meus.
-Namaste. -Namaste.
-Meu tio. -Namaste.
-Minha tia. -Namaste.
E...
Oi, querida.
Ela ainda quer ler seu livro.
Seu tio me disse como está sendo corajosa,
e achei que merecia uma recompensa.
É só você dar corda assim.
Aí, com jeitinho...
Era eu quando tinha a idade dela.
Girava até cair!
Eu dançava bem, eu acho... Mas desisti.
Como muita coisa na minha vida.
Qual é sua casa?
Casa branca. Eu nasci ali.
Ela e as irmãs também. Minha irmã. Minha família toda.
Que lugar adorável de se viver.
Fico feliz que tenha vindo.
O que aconteceu ontem à noite? Saiu apressado.
-Fui falar com o inspetor. -E?
-Estava com a cabeça em outro assunto. -Porque não é inspetor.
Não, Lavinia Beech é. Só que o nome dela não é Lavinia, e é americana.
E você não fez nada além de tratá-la mal desde que ela chegou.
Isso é uma tremenda mentira.
É a mais pura verdade.
Com licença.
Senhorita! Senhorita! Senhorita!
Senhorita!
-Beech. -Srta. Beech. Que prazer em vê-la.
Posso perguntar humildemente se fez planos para hoje e se posso me incluir?
Eu estava indo ver o Kushal.
E seria, se ouso perguntar, para negócios ou diversões?
Ambos na verdade.
Nada pessoal, mas
o Qualidade Suprema servirá à minha mãe perfeitamente.
Por favor, madame! Dou-lhe um quarto melhor, reformado.
Sonny, soube que estava me procurando.
O quarto 6 já vai vagar.
-Estou no quarto 6. -Está? Ela está?
-É muita coisa ao mesmo tempo! -Desculpe, não.
Então, Sr. Chambers.
Pode esperar um segundo, Srta. Beech?
O grande Sr. Chambers.
O grande escritor Sr. Chambers.
-Se assim prefere. -Não gostei, senhor. Nem um pouquinho!
O que queria?
Deixar o hotel e nunca mais escurecer suas toalhas.
-Mentiu, senhor. -Não mentiu.
Fingiu não ser algo que não era.
Havia um inspetor. Só não era ele. Era aquela ali.
Lavinia. Só que não é seu nome, é?
Não. Meu nome é Theresa.
Eu sabia que conhecia você. Trabalha para o concorrente.
-"Anos Dourados", acertei? -Na mosca!
-Como soube? -O dever dele é saber.
E o nosso é saber o que ele pretende.
Por favor, explique-se.
Ela é inspetora de hotéis, mas não a que os preocupava.
Seria eu.
Eu disse!
O nariz sabia.
Apesar de haver padrões a serem estudados
para diminuir a amplitude das altas e baixas
que caracterizam qualquer jornada empresarial, ela sempre vai existir.
Mas não deixe que isso impeça você, porque as altas
como estar aqui hoje com todos vocês, fazem tudo valer a pena.
Só entrem no jogo. Vejo vocês no bar. Obrigada.
Ficaram vidrados.
-Vidrados de fato. Não, é verdade. -Obrigada.
O sucesso de Laura continua, é evidente.
Estou orgulhosa dela. Uma pena o Douglas não estar aqui para ver.
O que veio fazer em Mumbai?
Compra de tecidos e intermediação entre os comerciantes e firma para que trabalho.
-Não dá um nó na língua? -É mais fácil falar que fazer.
Parece estar se saindo bem.
Confesso que admiro o que fez de si mesma aqui.
Obrigada.
Só uma coisa me intriga.
Douglas se declarou inocente de adultério. Por que ele fez isso?
Não gosta dele?
Mesmo quando mal podia suportá-lo, eu ainda o achava atraente.
De certa forma mais até que o Daniel.
Douglas tem uma grande vantagem sobre o Daniel: ele existe de fato.
O Daniel existe.
-Existe. -Se está dizendo...
Trabalho no escritório dele. Comecei na burocracia às terças e quintas
só para pagar as contas.
Dinheiro não estica tanto em Reigate como em Rajasthan.
O Daniel sabe meu nome, é claro. É uma firma pequena.
Mas não pediu minha mão, eu admito.
É por isso que quero o divórcio.
Não posso esperar que um homem saia comigo enquanto sou casada.
O que devemos fazer em nosso primeiro encontro?
Tenho vergonha de perguntar à Laura.
Um cineminha? Uma experiência a dois. Algo que gere comentários.
O que impede um silêncio constrangedor.
-Não haverá constrangimentos. -Não, eu imagino que não.
As coisas boas da vida caem no colo de certas pessoas.
Não sou uma delas.
Vir aqui finalmente me ensinou isso.
Se as coisas boas não caem do céu, corra atrás delas.
É o que pretendo fazer.
...deu a elas raízes e agora elas podem...
As admiráveis famílias de Sonny e Sunaina deram a eles raízes, e agora...
O CASAMENTO
-Sunaina? -Não pode entrar.
Não quero que veja o vestido até sexta-feira.
Preciso da prancheta.
Sabe o nome dos convidados. Para que quer a prancheta?
É só uma desculpa para entrar.
-Preciso pedir desculpas. -Já pediu.
É mais sincero agora.
E prometo três coisas.
Prometo ensaiar a dança do casamento direitinho.
Prometo usar o turbante que sua mãe escolheu para a cerimônia.
E prometo ser um marido melhor que o noivo que fui.
Ótimo, porque você é um péssimo noivo.
Escute aqui!
Se chegar uma hora em nosso casamento
que eu sentir atração por outro homem ou ficar confusa, eu sempre lhe contarei.
Assim você saberá que eu nunca farei nada.
O Kush não me atrai.
As orelhas são muito grudadas na cabeça.
Esperava que achasse a proposta de sociedade dele
mais atraente,
mas a decisão é sua.
Viu meu outro sapato, querido?
Se não me contar o problema dos últimos dias,
vou chutá-lo com ele.
Está debaixo da cama.
-E você tem um amante. -Está mesmo. Genial.
Eu disse que sei que dorme com outro.
É claro que durmo, querido. Você, não?
E aquela sirigaita do clube? Susan.
É evidente que estão como coelhos há semanas.
Não. É sério, não!
Por que não? O que o impede?
Você impede.
O quê?
Não é justo.
Quer dizer que não preciso continuar com esses homens?
É mais de um?
Só saí por aí, por pensar que traísse também.
Eu não saí por aí. Mais dentro que eu, impossível!
Quando nos conhecemos,
disse que estava solitária.
Estava, mas não era uma celibatária.
Eu não quero ficar sozinha daquele jeito, Norman.
Muito menos eu!
Sr. Norman Cousins e Srta. Carol Parr.
Ambos aqui!
Srta. Theresa Beech.
Presente.
-Se não estiver mais, corrija. -Srta. Madge Hardcastle.
Aqui.
-Sra. Muriel Donnelly. -Quase...
-Sr. Douglas Ainslie. -Decorando o discurso.
Mais uns dias, e eu consigo.
Sra. Evelyn Greenslade.
Não voltou ainda. O que me surpreende.
Sr. Guy Chambers.
Queira você ou não a minha benção,
vai recebê-la no dia do casamento.
Obrigada.
Não importa quem você é, eu ainda ia querer.
Que nota vai nos dar?
Não que importe agora,
mas o que o relatório dirá?
Posso ser franco?
Uma mudança bem-vinda.
Dizer que
há muito espaço para melhora na administração deste hotel
seria atenuar a natureza surreal e caótica de sua operação.
Obrigado por seu comentário.
Mas o fato de você conseguir,
poxa, serve de prova
do imenso carinho que os hóspedes têm por você aqui.
Isso não tem preço.
Então eu teria dito que,
com um prédio novo e bem equipado como o Qualidade Suprema,
-você teria tido minha aprovação. -Teria tido?
Vou me omitir. Minha posição aqui está completamente comprometida.
Entendo.
Mas você tem outro inspetor aqui.
Não gosto daquela gente, mas se for a única na cidade...
Já nos falamos.
Ela recomenda a aquisição do Hotel Qualidade Suprema.
Por que não faz um acordo com ele?
Nem que seja pelo bem de sua bela noiva.
Eu vou ficar no Viceroy até meu voo partir.
Você poderia, por favor, dizer à sua mãe...
Poderia dizer a ela que estou largando o emprego?
O que vai fazer?
Escrever meu livro.
Ela conhece a história.
Sr. Chambers.
Permita-me oferecer-lhe uma carona até o Clube Viceroy.
O belo micro-ônibus do Vikram o aguarda.
Por favor.
Ótimo.
Cuidado. Nunca mais se levanta.
Pelo menos ainda é um só pedaço de carne flácida.
Nem tanto. O avião teve de ir para outro aeroporto.
Uma vaca na pista. Não é bem o jeito que eu gostaria de partir:
"avacalhada".
Imagino que as pessoas fossem prestar atenção.
Eu não iria querer isso.
Gostaria que todos se virassem um dia e percebessem que eu já tinha partido.
Me fale de Mumbai. Achou sua coragem?
Vou aceitar o emprego.
Pensei que não fosse aceitar. Pensei... "Quantas novas vidas podemos ter?"
Depois pensei: "Quantas quisermos." Enquanto pudermos.
-Serão muitas viagens! -Como eu poderia voltar para casa depois?
Sua falta seria sentida.
Sabe disso? É claro que sabe disso.
Enfim, Sra. Greenslade, já está quase na hora do casamento.
-Seu vestido de festa está pronto? -Estou meio nervosa.
É um grande dia.
Para todos nós.
Eu nunca entendi por que alguém ia querer casar.
Mal me deparei com alguém com quem pudesse passar uma semana
que se dirá uma vida.
Mas ando ansiosa por este casamento.
Acaba que algumas coisas valem mesmo a espera.
Não sou boa para ocasiões especiais
nem para os presentes que as acompanham.
Então vão ter de se contentar com esta carta mesmo.
Escrita de coração para os filhos que nunca tive.
Eu disse na sua festa que não dou conselhos.
Eu dou opiniões.
Minha opinião do noivo é a seguinte:
ele faz muita coisa errada,
mas nunca quando interessa.
-E quando ele acerta, -Amigos!
é algo admirável.
Quero avisar que a recepção não pode ser no Hotel Marigold.
Uma noiva deslumbrante como essa
merece um cenário esplêndido para a festa de casamento,
e eu conheço o lugar.
Por favor, entrem no belo micro-ônibus do Vikram.
Os que estão mais distantes ou são mais lentos,
podem usar qualquer um do primo dele e, juntos,
iremos a meu novo hotel!
-Nem me pergunte! -Não, não, não. Não pergunte a ele.
Apesar de, no futuro,
podermos talvez colocar o Hotel Qualidade Suprema sob nossas asas,
e meu velho amigo Kushal for trabalhar um pouquinho abaixo de mim.
Tal é o nível de minha vitória magnânima.
Mas, por ora, às carruagens!
Vamos viajar à nova joia de minha coroa!
A menina de meus olhos!
Vamos viajar à pérola de minha ostra!
Não mais o Clube Viceroy,
mas meu presente de casamento para ela,
a mulher de meus sonhos, onde lhes darei as boas-vindas.
Senhoras e gentis cavalheiros:
O Exótico Hotel Marigold 2!
É de vocês! Podem entrar!
Viu?
Senhoras e "germes",
se eu puder pedir a atenção de vocês só um instantezinho.
Há algumas palavras que eu gostaria de dizer.
Não me canso de viajar:
Beberei da vida A última gota
Todo tempo aproveitei imenso
Pois sempre vaguei de coração faminto
Muito vi e conheci;
Sou parte de tudo que encontrei;
Vida sobre vida Somos todos infinitesimais,
e da unidade para mim
Pouco falta: Mas cada hora poupada
Daquele eterno silêncio, é algo mais,
Um arauto do novo.
Algumas palavras de Alfred Lord Tennyson
falando de algo que todos sabemos e não devemos esquecer:
cada hora traz coisas novas.
Sonny e Sunaina anunciaram hoje
que querem enfrentar essas horas,
essas coisas, essa vida juntos.
...essas coisas, essa vida juntos.
E é um privilégio poder
encaminhá-los com um estilo tão notável.
Aliás, falando em estilo,
eu tive um casamento de conto de fadas.
Eu tive um casamento de conto de fadas. Só meu conto de fadas era do Grimm.
Pausa para risos.
Prosseguindo...
As duas coisas que podemos dar aos filhos, me parece que são...
...me parece que são raízes e asas.
Sonny e Sunaina têm famílias maravilhosas que deram a eles raízes.
-E agora, -eles podem voar juntos.
Leia isto.
E ao embarcar nesta
Vegetariano, não vegetariano.
jornada, é...
Jornada para a qual os enviamos com todo nosso amor
e, e, e tremendos...
Você sabe...
Não obviamente.
É isto que
os jovens...
É isto que os jovens nos fazem lembrar...
Pois é isto que os jovens nos fazem lembrar:
que no final...
que, no final das contas, é tudo muito simples.
Que só precisa olhar nos olhos de alguém
e dizer "sim,
"é isso que eu quero."
E que o outro responda:
"É o que eu quero também,
"e não há nada a temer."
Eu e Evelyn queremos desejar a vocês dois
todo amor e sorte do mundo.
Assim como todos nós.
Sonny e Sunaina!
Se quer mesmo tentar a monogamia,
apesar de eu achar que é para jovens e ingênuos,
acho que podemos tentar.
Norman?
Mentiu para mim.
Bem...
Eu não sou mais inspetor de hotel e vou escrever aquele livro.
Na verdade, tudo que eu disse, foi verdade. Eu só adiantei alguns dias. Só isso.
E sua esposa?
Ela já era de verdade.
Você foi meu primeiro desde que meu marido morreu.
Você não foi a primeira.
Mas eu acho que pode ser a última.
Por favor,
dance comigo,
Chandrima.
O Sonny me contou.
Vou matar esse menino!
Obrigada por vir.
Você chamou.
Esquerda ou direita, milady?
Que disse?
Quando chegarmos ao cruzamento, quer ir para direita ou esquerda?
O que faz quando se depara com uma decisão difícil?
Não acredito que isso seja possível.
Quando joga uma moeda para cima, sempre sabe de que lado quer que caia.
Esquerda ou direita, milady?
Sra. Donnelly?
Está aí dentro?
Volte para seu casamento. Estou repousando.
É claro. Desculpe incomodar.
Esqueceu seus sapatos de dança?
-Não, madame. -Então vá e deixe-os de queixo caído.
Sim, madame.
Sonny...
Estou indo.
Não há ninguém na recepção?
Pensei que fosse um hotel!
-O que faz aqui? -Vim ver meu investimento.
Veio ao lugar errado.
Eu acho que não.
Não achei você na festa.
Como vai, Sra. Donnelly?
Por que veio aqui de verdade?
Dizer que a respeito muito.
Não há nada que eu admire mais que alguém que planta árvores
em cuja sombra pode nunca chegar a sentar.
Outros sentarão. É isso que importa.
Quanto tempo vai ficar?
Voo amanhã de manhã. É um itinerário puxado, infelizmente.
Em qual de seus hotéis acha que eu deveria passar a noite?
O um ou o dois?
Acho que não dormirá muito no outro.
Eu...
Eu preciso entregar isto. Depois faço seu registro.
Obrigado, Sra. Donnelly.
Sei que vai entender por eu não ficar na recepção,
e espero que me perdoe por não dizer adeus.
Vá ter sua lua de mel. Você merece.
Aposto que haverá alguém lá para vê-los partir.
Obrigada.
Não existe um final.
Só um lugar onde você sai da história.
E sua história é agora.
Eu passei 40 anos esfregando chão
e os últimos anos de minha vida como cogerente de um hotel
do outro lado do mundo.
Você não faz ideia do que vai se tornar.
Não tente controlar.
Abra mão!
É aí que a diversão começa.
Porque como ouvi alguém dizer uma vez:
Não há presente melhor que o tempo.
O EXÓTICO HOTEL MARIGOLD 2
Tradução: Mário Menezes